Чем отличается последовательный перевод от синхронного?

Последовательный перевод и синхронный перевод - это два основных метода устного перевода, которые используются при работе с разными видами мероприятий и ситуаций. Они отличаются по способу и времени выполнения перевода:

Последовательный перевод (consecutive interpretation):

Время выполнения: Переводчик работает после того, как оратор произнес небольшой фрагмент текста или фразу. После того как оратор закончит говорить, переводчик переводит сказанное на другой язык. В этом методе есть паузы между высказываниями оратора и переводом.

Использование: Последовательный перевод часто используется на переговорах, конференциях, судебных процессах, медицинских консультациях и других событиях, где оратор и переводчик могут общаться лицом к лицу.

Особенности: Этот метод требует хорошей памяти и навыков заметок, так как переводчику нужно будет воспроизводить текст оратора с точностью и подробностью. Оратор и аудитория могут общаться на разных языках, и переводчик переводит сообщение после каждой фразы или небольшого отрывка текста.

Синхронный перевод (simultaneous interpretation):

Время выполнения: Переводчик работает одновременно с оратором. Он или она слушает высказывание оратора и переводит его на другой язык практически в реальном времени. Паузы между фразами минимальны, и переводчик старается обеспечить непрерывный поток информации.

Использование: Синхронный перевод часто используется на масштабных конференциях, телевизионных трансляциях, симпозиумах и других событиях, где высокая скорость передачи информации важна.

Особенности: Этот метод требует специального оборудования, такого как наушники и микрофоны, чтобы оратор и переводчик могли работать параллельно, и аудитория могла слушать перевод на своем языке. Переводчику нужно быть быстрым и точным, так как он переводит текст практически в реальном времени.

Оба метода имеют свои преимущества и недостатки, и выбор между ними зависит от конкретных условий и требований мероприятия.